अंग्रेज़ी & अरबी · दाएँ से बाएँ

अरबी सपोर्ट जो बिल्कुल सहज लगे।

साइट या एक्सटेंशन से भाषा बदलें। इंटरफ़ेस की दिशा अपने आप बदल जाती है, और अरबी समझने वाले मैसेज टूल आपकी टीम को उसी भाषा में जवाब देने में मदद करते हैं जो ग्राहक इस्तेमाल करते हैं।

इस पेज परएक सेक्शन चुनें

01 · असली RTL इंटरफ़ेस

लेआउट आपके पढ़ने के तरीके के अनुसार चलता है।

एक्सटेंशन की भाषा अरबी करें और पैनल दाएँ-से-बाएँ लेआउट में बदल जाता है। कंट्रोल, नेविगेशन और कैंपेन फ़्लो में अरबी लेबल दिखते हैं; अरबी और लैटिन टेक्स्ट साथ में भी पढ़ने में आसान रहते हैं।

एक्सटेंशन की प्राथमिकताओं में अरबी या अंग्रेज़ी चुनें।
पैनल की दिशा और लेबल भाषा के साथ बदल जाते हैं।
एक्सटेंशन WhatsApp की लाइट या डार्क थीम के साथ चल सकता है।

Real Wassender extension screenshot of an Arabic right-to-left campaign editor and message preview — असली अरबी कैंपेन एडिटर और तैयार मैसेज प्रीव्यू

02 · अरबी कैंपेन लिखें

अरबी टेक्स्ट को अपने मौजूदा फ़ील्ड के साथ मिलाएँ।

संदेश अरबी में लिखें और [name] जैसा ग्राहक फ़ील्ड डालें। प्रीव्यू अंतिम टेक्स्ट को उसकी सामग्री के हिसाब से सही दिशा में दिखाता है।

अरबी और अंग्रेज़ी कैंपेन के लिए एक ही स्प्रेडशीट फ़ील्ड इस्तेमाल करें।
भेजने से पहले नाम, नंबर और मिली-जुली दिशा वाला टेक्स्ट प्रीव्यू में देखें।
एक से ज़्यादा उदाहरण देखने के लिए प्राप्तकर्ता कंट्रोल का उपयोग करें।

Real Arabic Wassender message draft with a resolved RTL WhatsApp preview — प्रीव्यू में अरबी टेक्स्ट और मिले-जुले अरबी-लैटिन मान जाँचें

03 · अरबी कीवर्ड मिलाएँ

आम स्पेलिंग के अंतर का ध्यान रखें।

Autopilot कीवर्ड नियमों में अरबी की आम स्पेलिंग के अंतर पहचानता है, ताकि एक ही उपयोगी जवाब उन सभी तरीकों को कवर कर सके जिनसे ग्राहक एक ही शब्द लिखते हैं।

अरबी कीवर्ड के अलग-अलग रूप कॉमा लगाकर जोड़ें।
नियम चालू करने से पहले Autopilot सिम्युलेटर में शब्दों को टेस्ट करें।
जवाब को अपनी मौजूदा कीमतों, समय और नीतियों के अनुसार रखें।

Autopilot गाइड देखें →

Real Autopilot keyword rule containing English and Arabic spellings — एक कीवर्ड नियम में अरबी स्पेलिंग के अलग-अलग रूप जोड़ें

अपनी स्प्रेडशीट का तरीका बदले बिना अरबी इस्तेमाल करें

अंग्रेज़ी Name कॉलम के साथ लिखें “أهلاً [name|عميلنا العزيز]، طلبك جاهز”। منى नाम के ग्राहक को मिलेगा “أهلاً منى، طلبك جاهز”। नाम खाली हो तो عميلنا العزيز इस्तेमाल होगा।
अरबी الاسم कॉलम के साथ [الاسم] इस्तेमाल करें। चिप्स से फ़ील्ड चुनें और प्रीव्यू देखें, ताकि अरबी शब्द, फ़ोन नंबर और ऑर्डर ID साथ में आसानी से पढ़े जा सकें।
अरबी कीवर्ड जवाबों के लिए वही शब्द जोड़ें जो ग्राहक सच में भेजते हैं, जैसे “السعر, بكام”। नियम चालू करने से पहले Try it में स्पेलिंग के रूप टेस्ट करें।

अरबी स्प्रेडशीट डाउनलोड करें और आज़माएँ

Excel (.xlsx) डाउनलोड करें CSV डाउनलोड करें

Phone	الاسم	الطلب	النقاط
12025550101	منى	A-1042	12
12025550102	عمر	A-1043	4
12025550103	—	A-1044	10

أهلاً [الاسم|عميلنا العزيز]، طلبك *[الطلب]* جاهز.
[if النقاط>=10?لك خصم 20% على طلبك القادم|لك خصم 10% على طلبك القادم]

Mona की पंक्ति बनती है: “أهلاً منى، طلبك A-1042 جاهز. لك خصم 20% على طلبك القادم”। Omar को A-1043 और 10% मिलता है। खाली नाम के लिए عميلنا العزيز इस्तेमाल होता है। फ़ोन कॉलम के रूप में Phone चुनें; अरबी हेडर वेरिएबल चिप्स के रूप में उपलब्ध रहते हैं।

प्रीव्यू: हर पंक्ति का बिल्कुल सही संदेश

ग्राहक की पंक्ति	ग्राहक को मिलता है
1 · منى	أهلاً منى، طلبك A-1042 جاهز. لك خصم 20% على طلبك القادم
2 · عمر	أهلاً عمر، طلبك A-1043 جاهز. لك خصم 10% على طلبك القادم
3 · —	أهلاً عميلنا العزيز، طلبك A-1044 جاهز. لك خصم 20% على طلبك القادم

अरबी इनपुट और हर ग्राहक को दिखने वाला संदेश

इनपुट या सेटिंग	अपेक्षित परिणाम	क्या जाँचें
الاسم = منى	أهلاً [الاسم] → أهلاً منى	ब्रैकेट के अंदर अरबी कॉलम का नाम इस्तेमाल करें।
الاسم खाली है	أهلاً [الاسم\|عميلنا العزيز] → أهلاً عميلنا العزيز	फ़ॉलबैक से अभिवादन समझ में आता रहता है।
अंग्रेज़ी कॉलम Name; अरबी संदेश	أهلاً [name] → أهلاً Mona	संदेश की भाषा उसके हेडर से अलग हो सकती है।
النقاط = 10	[if النقاط>=10?خصم 20%\|خصم 10%] → خصم 20%	अरबी हेडर शर्तों में भी काम करते हैं।
ग्राहक पूछता है “بكام”	بكام वाले Any word नियम से मेल खाता है	वही वाक्यांश जोड़ें जो आपके ग्राहक सच में इस्तेमाल करते हैं।

सभी गाइड देखें

देखें कि बाकी काम कैसे एक साथ जुड़ता है।

एक्सटेंशन के असली स्क्रीनशॉट के साथ कैंपेन, सुरक्षित भेजना, Autopilot और रिपोर्ट देखें।

सभी गाइड पर वापस जाएँ